📖 本文由 Batocera 官方 Wiki 翻译整理，内容可能随版本更新而变化。

AI 游戏翻译（AI Game Translation）

对于许多模拟器（特别是那些名称中带有“libretro”，由 RetroArch 架构（模拟器前端核心） 驱动的模拟器），你可以使用这项强大的功能，自动翻译那些你看不懂的游戏文字。它甚至支持非拉丁字符：没错，那些你以前因为语言不通而放弃的日语原版大作，现在终于可以畅玩了！ ;-)

生活化类比：这就像给你的游戏屏幕戴上了一副“同声传译眼镜”。无论屏幕上是复杂的日文还是其他语言，它都能实时帮你“翻译”成中文，让语言隔阂彻底消失。

如何在游戏中使用

这项功能自 Batocera 5.24 版本起正式加入。当你正在进行游戏时：

• 第一步：触发翻译
  同时按下 [Hotkey]（热键） + [R1] 组合键。
• 第二步：等待生成
  此时游戏会进入暂停状态。稍等几秒钟，系统就会在原有的游戏画面上覆盖显示翻译后的文本。
• 第三步：继续游戏
  再次按下同样的组合键 [Hotkey] + [R1]，即可回到游戏状态。

功能配置指南

你可以通过以下路径进行设置：主菜单（Main Menu） > 游戏设置（Games Settings） > AI 游戏翻译（AI Game Translation）

• 启用 AI 服务（Enable AI Service）：点击开关按钮，即可开启或关闭此功能。
• 目标语言（Target Language）：只需选择你希望翻译成的语言（如中文）。

【提示】：你不需要手动指定游戏原本是什么语言，Batocera 会聪明地自动检测（Autodetect）源语言并自行处理。

AI 翻译高级配置与最佳实践

• 服务地址（Service URL）：我们与 ZTranslate 伙伴合作为所有 Batocera 新用户提供了一个通用的 API 密钥（应用程序接口密钥）。

  • 你可以将此栏保持为空，此时系统会默认使用 Batocera 官方密钥（每月限制调用 50,000 次）。
  • 如果你有自己的专属密钥，可以按照 http://ztranslate.net/service?api_key=你的密钥 这种格式填入此栏。
    【注意】：目前该服务仅支持 http 协议，暂时不支持 https。

• 翻译时暂停（Pause on Translated Screen）：此开关决定了翻译后的显示方式。你可以选择让翻译文本像“弹幕”一样覆盖在画面上并让游戏继续运行；或者选择在显示翻译内容时让游戏自动暂停。
  【提示】：无论你选择哪种模式，都可以通过按下 [Hotkey] + [R] 组合键来清除屏幕上的翻译覆盖层。

如何获得最佳翻译效果？

生活化类比：AI 翻译就像是一个正在“识字”的学生，它需要盯着屏幕看清楚每一个笔画。如果你给画面加上了滤镜，画面变得模糊或扭曲，这位“学生”可能就会认错字。

为了保证 OCR 文字识别（Optical Character Recognition） 达到最高准确度，请务必注意以下几点：

• 第一步：关闭着色器（Shaders）
  在使用翻译服务时，请确保没有开启着色器。着色器会改变游戏的原始图像，导致文字变形。
• 第二步：保持“原汁原味（Vanilla）”
  尽可能让游戏画面保持最原始、未经修饰的状态。文字显示得越清晰、越规整，AI 翻译的效果就越精准。

原文: AI游戏实时翻译 • 翻译: DIY8 Bot